《送张籍归江东》

最后更新时间:2025-07-27 08:26:47

送张籍归江东

作者: 王建 〔唐代〕

原文展示:

清泉浣尘缁，灵药释昏狂。君诗发大雅，正气回我肠。
复令五彩姿，洁白归天常。昔岁同讲道，青襟在师傍。
出处两相因，如彼衣与裳。行行成此归，离我适咸阳。
失意未还家，马蹄尽四方。访余咏新文，不倦道路长。
僮仆怀昔念，亦如还故乡。相亲惜昼夜，寝息不异床。
犹将在远道，忽忽起思量。黄金未为罍，无以挹酒浆。
所念俱贫贱，安得相发扬。回车远归省，旧宅江南厢。
归乡非得意，但贵情义彰。五月天气热，波涛毒于汤。
慎勿多饮酒，药膳愿自强。

白话文翻译：

清澈的泉水洗净尘埃，灵药让我摆脱沉迷的狂热。
你的诗作出类拔萃，正气使我心中充满力量。
更让五彩斑斓的景象，洁白的云朵常在天上。
往年我们一起探讨道理，青衫时常在师傅身旁。
诗句的出处相辅相成，就像衣服和裳的关系。
我一路走来回归故乡，离开我在咸阳的家乡。
失意的我未归家，马蹄踏遍四方。
我访你吟咏的新作，虽路途漫漫却无怨无悔。
我的仆人也怀念过去，就像回到故乡一样。
亲朋好友珍惜昼夜，昼夜相处犹如在同一床上。
我仍在远道之上，心中时常思量。
没有黄金做酒罐，怎能盛得下美酒？
我所思念的皆为贫穷，如何能发扬光大？
回车远归故乡，旧居在江南的角落。
归乡并不因为得意，而是贵在情义的彰显。
五月天的热天气，波涛像沸水一样猛烈。
谨慎勿多饮酒，愿意用药膳来增强体质。

注释:

• 缁：黑色，常用以指代黑色的衣服或心情。
• 灵药：指能够治愈心灵或身体的良药。
• 正气：指高尚的品格和气节。
• 青襟：指青色的衣襟，象征清白和高洁。
• 咸阳：古代秦朝的都城，指代故乡或家乡。
• 黄金未为罍：指没有金钱无法享受美好事物。

诗词背景:

作者介绍: 王建，唐代诗人，以其清新自然的风格和独特的诗歌视角著称。他的作品多描绘人生感悟和社会现实，反映了当时的政治与人文环境。

创作背景: 《送张籍归江东》是王建为朋友张籍送别而作，表达了对朋友的深厚情谊及对人生归属的思考。诗中流露出对故乡的眷恋和对未来的迷茫，反映了诗人对离别的感伤。

诗歌鉴赏：

这首诗以清泉和灵药的意象开篇，传达出一种清新、明亮的气息，象征着诗人对生活的向往和追求。王建通过对友人的送别，抒发了自己对理想和现实的思考。诗中的“正气回我肠”体现了诗人内心的坚定，而“失意未还家”则反映了他对生活境遇的无奈与反思。

全诗在情感上表现出浓厚的离愁别绪，诗人以清新的自然景象和细腻的情感描绘了对友人、故乡的深切眷恋。尤其在“黄金未为罍，无以挹酒浆”一联中，诗人以物质的匮乏感引发对精神世界的追求，表现出对生活的哲理思考。最后几句劝诫友人谨慎饮酒，体现了对友人的关心和情义的珍视。

整首诗结构严谨，情感真挚，意象鲜明，是王建诗歌中的一篇佳作，展示了他对人生的思考和对友谊的珍视。

诗词解析:

逐句解析:

• “清泉浣尘缁”：清泉洗净心灵的污垢，表明对纯净生活的向往。
• “灵药释昏狂”：灵药使我摆脱迷乱的心情，体现诗人渴望理智。
• “君诗发大雅”：赞美友人的诗作高雅，引申出对理想的追求。
• “正气回我肠”：正气充盈内心，反映出诗人的坚定信念。

修辞手法:

• 比喻：“黄金未为罍”以金钱比喻物质生活，体现生活的哲理。
• 对仗：全诗多处对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想: 整首诗围绕友谊与归属感展开，反映了诗人对理想的追求、对现实的无奈以及对故乡的深切怀念，传递出深厚的情感。

意象分析:

意象词汇:

• 清泉：象征纯洁、清新，代表理想与追求。
• 灵药：象征治愈和智慧，代表内心的平静。
• 黄金：象征物质，反映出对生活的哲学思考。

每个意象都承载了诗人对生活的感悟和对友谊的珍惜，丰富了诗的内涵。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“清泉”象征什么？

   • A. 物质财富
   • B. 纯洁和理想
   • C. 离别的愁苦
   • D. 风景如画

2. 诗人提到“黄金未为罍”的意思是？

   • A. 没有钱就不能享受生活
   • B. 黄金不值钱
   • C. 钱是生活的唯一
   • D. 黄金是最重要的

答案:

1. B
2. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》 by 李白
• 《江南春》 by 杜甫

诗词对比:

• 李白的《送友人》同样表达了对友人的惜别之情，但情感更为奔放，而王建的《送张籍归江东》则显得细腻且内敛，反映出不同的情感体验和抒发方式。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《王建诗集》
• 《唐代诗人研究》