《贻刘高士别》

最后更新时间:2025-05-10 05:07:26

原文展示

贻刘高士别
作者: 储光羲 〔唐代〕

夙驾出东城，城傍早霞散。
初日照龙阙，峨峨在天半。
壮哉丽百常，美矣崇两观。
俯视趋朝客，簪珮何璀璨。
而我送将归，裴回霸陵岸。
北云去吴越，南雁离江汉。
伊昔蹈丘园，翩翩理文翰。
高谈闵仲叔，逸气刘公干。
每言竹柏贞，尝轻朝市玩。
山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱。
宁止卧崆峒，直云期汗漫。
圣君既理历，族士咸炳焕。
矫首来天池，振羽泛漪澜。
元淑命不达，伯鸾吟可叹。
东去姑苏台，乃过陟阳馆。
舍辔函关道，浮舟沧海畔。
耳目旷暄凉，怀抱盈悲惋。
沉沉青岁晚，霭霭秋云换。
自言永遁栖，无复从羁绊。
挥手谢知己，知己莫能赞。

白话文翻译

早晨，我驾车出东城，城外的早霞已经散开。
初升的太阳照耀着龙阙，巍峨的矗立在空中。
壮丽啊，百常宫如此美丽，崇观寺更是令人赞美。
俯瞰前来朝拜的人，簪子和佩饰何等璀璨。
而我送你回去，徘徊在霸陵的岸边。
北云飘向吴越，南雁离开江汉。
往昔我们在丘园里游玩，翩翩而舞，整理文翰。
高谈阔论闵仲叔，逸气洒脱如刘公干。
每次提到竹柏的贞洁，总是轻视朝市的喧嚣。
山里的猿猴在宁静的午后，溪边鱼鸟则喧闹不已。
宁愿卧于崆峒山，直待云雾飘渺。
圣君已经理政，士族们纷纷炳焕。
我昂首来到天池，振翅在波澜中泛舟。
可惜命运不公，伯鸾的吟唱令人叹息。
向东去姑苏台，经过陟阳馆。
放下缰绳，沿着关道，浮舟在沧海的边缘。
耳目间一片清凉，心中满怀悲惋。
沉沉的青岁已晚，霭霭的秋云已经变换。
我自言永远隐遁，不再受羁绊。
挥手告别知己，知己却无法赞美我。

注释

• 夙驾：早晨出发。
• 龙阙：古代宫殿的象征，指皇宫。
• 百常：指百常宫，古代的一座宫殿。
• 簪珮：古代女性的饰物，象征美丽和地位。
• 霸陵：指霸陵，古代的一个地名，可能为送行地点。
• 吴越、江汉：指地理位置，分别为长江下游和汉水流域。
• 闵仲叔：指闵子骞，为春秋时期的著名士人。
• 刘公干：指刘向，汉代著名文学家。
• 竹柏：象征高洁的品格。
• 崆峒：指崆峒山，隐逸之所。
• 伯鸾：指《离骚》中所提到的伯鸾，象征高洁的志向。

诗词背景

作者介绍

储光羲，唐代诗人，因其作品多描写隐逸生活而受到文人推崇。他的诗风清新自然，常常通过描写自然景物反映人的情感与哲思。

创作背景

这首诗写于唐代，背景是诗人与友人刘高士的离别。诗中体现了对友人的深厚情谊与对隐逸生活的向往，反映了当时文人追求自由、抒发个性的心态。

诗歌鉴赏

《贻刘高士别》是一首充满情感的离别诗，诗人在送别友人时，表达了对友谊的珍视与对隐逸生活的向往。全诗以清晨出发为引子，展现出一幅美丽的自然景象，渲染了离别的氛围。诗中多次提到的自然意象，如“早霞”、“初日”、“北云”、“南雁”，不仅描绘了时空的变换，更象征着人生的起伏。

诗人在描绘壮丽景色的同时，抒发了对友人的眷恋与对人生的思考。他提及了古代名士的风范，如闵仲叔与刘公干，展现了对理想人格的向往与追求。此时，诗人将自己与对方放在历史的长河中，表达了对过往的怀念与对未来的期许。

整首诗结构严谨，语言优美，意象丰富，情感真挚，既有对友人的祝福，又有对人生选择的思考，体现了诗人深厚的文化素养和对理想的追求。诗的结尾更是将情感推向高潮，挥手告别的瞬间，让人感受到一种无法言喻的惆怅与孤独。

诗词解析

逐句解析

1. 夙驾出东城：早晨我驾车出东城，表达了出发的时间和地点。
2. 城傍早霞散：城边的早霞已经散开，描绘了美丽的晨景。
3. 初日照龙阙：初升的太阳照耀着龙阙，象征着希望与新生。
4. 峨峨在天半：高耸入云，展现出壮丽的景象。
5. 壮哉丽百常：赞美百常宫的美丽，表达诗人对美的欣赏。
6. 美矣崇两观：崇观寺同样令人赞美，进一步渲染了气氛。
7. 俯视趋朝客：俯瞰朝拜的人，体现出诗人的地位与视角。
8. 簪珮何璀璨：形容朝拜者的装饰华丽，表现出繁华的景象。
9. 而我送将归：我在此送你归去，开始情感的转折。
10. 裴回霸陵岸：徘徊在霸陵的岸边，表现了不舍。
11. 北云去吴越：北云飘向吴越，描绘了离别的方向。
12. 南雁离江汉：南雁飞离江汉，象征着分别。
13. 伊昔蹈丘园：回忆往昔在丘园游玩的快乐时光。
14. 翩翩理文翰：轻盈地整理文稿，展现出文人的风雅。
15. 高谈闵仲叔：高谈阔论闵仲叔，表达对古人的敬仰。
16. 逸气刘公干：刘公干的逸气，象征着高洁的志向。
17. 每言竹柏贞：常提到竹柏的贞洁，表达对高洁品质的推崇。
18. 尝轻朝市玩：曾轻视朝市的喧嚣，体现对俗世的厌倦。
19. 山昼猿狖静：山中的猿猴安静，描绘宁静的氛围。
20. 溪曛鱼鸟乱：溪边的鱼鸟喧闹，形成鲜明对比。
21. 宁止卧崆峒：宁愿在崆峒山中卧着，表达隐逸的愿望。
22. 直云期汗漫：希望直上云端，畅游于无拘无束的状态。
23. 圣君既理历：圣君已经理政，表现出对社会的关注。
24. 族士咸炳焕：士族们纷纷展现光彩，表现出对士人的赞美。
25. 矫首来天池：昂首来到天池，象征着追求理想。
26. 振羽泛漪澜：振翅在波澜中游荡，表现出自由的向往。
27. 元淑命不达：命运不公，表达对人生的无奈。
28. 伯鸾吟可叹：伯鸾的吟唱令人叹息，表现对理想未能实现的惋惜。
29. 东去姑苏台：向东去姑苏台，描绘离别的旅程。
30. 乃过陟阳馆：经过陟阳馆，表现对行程的叙述。
31. 舍辔函关道：放下缰绳，象征放下束缚。
32. 浮舟沧海畔：浮舟在沧海的边缘，表现出对自由的向往。
33. 耳目旷暄凉：耳目间一片清凉，表达内心的宁静。
34. 怀抱盈悲惋：心中满怀悲伤与惋惜，体现离别的情感。
35. 沉沉青岁晚：青年的岁月已然沉沉，表现对时光流逝的感慨。
36. 霭霭秋云换：秋云变换，象征着季节的轮回。
37. 自言永遁栖：自言永远隐退，表达对隐逸生活的渴望。
38. 无复从羁绊：不再受束缚，表现出对自由的追求。
39. 挥手谢知己：挥手告别知己，体现出离别的情感。
40. 知己莫能赞：知己却无法赞美，表达对彼此的无奈。

修辞手法

• 比喻：将自然景象与人的情感紧密相连，增强了诗的表现力。
• 对仗：全诗多处对仗工整，增强了诗的韵律感。
• 夸张：通过夸张的手法描绘景物，让情感更为深刻。

主题思想

整首诗表达了对友人的深厚情谊和对隐逸生活的向往，反映了诗人对理想人格的追求与对人生无奈的感慨。通过丰富的自然意象和人文情怀，展现了唐代文人的精神世界。

意象分析

意象词汇

• 早霞：象征希望与新生。
• 龙阙：代表权力与地位。
• 竹柏：象征高洁的品格。
• 猿狖：代表自然的宁静。
• 天池：象征理想与追求。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“龙阙”指的是： A. 山峰
   B. 皇宫
   C. 江河
   D. 村庄

2. 填空题：诗人希望“宁止卧____”，表达了对隐逸生活的向往。

3. 判断题：诗中提到的“竹柏”象征着贪婪。 （对/错）

答案

1. B
2. 崆峒
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送别》
• 李白《夜泊牛津》

诗词对比

• 王维《送别》：同样表达离别情感，但更多描绘自然景色与时间流逝的关系。
• 李白的诗作：常常展现豪放不羁的个性，和储光羲的细腻情感形成鲜明对比。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌研究》
• 《诗经与汉乐府》