《归自谣·寒山碧》

最后更新时间:2026-09-28 23:15:24

原文展示:

归自谣·寒山碧
作者: 冯延巳

寒山碧，江上何人吹玉笛？
扁舟远送潇湘客。
芦花千里霜月白，
伤行色，来朝便是关山隔。

白话文翻译：

寒山如碧，江边哪位在吹奏玉笛？
小舟远送来自潇湘的客人。
千里之外，芦花在霜月下显得洁白，
我因离别而伤感，明天便是关山阻隔了。

注释:

• 寒山碧：形容寒冷的山色如碧，给人一种清冷的感觉。
• 玉笛：指的是一种美丽的笛子，象征着优美的音乐。
• 扁舟：指小船，通常象征着远行或离别。
• 潇湘：指湘江，位于中国湖南省，是著名的风景名胜地。
• 芦花：指芦苇的花，常常在秋冬时节随风摇曳。
• 霜月：指秋冬时节的月亮，象征着寒冷和凄清。
• 关山隔：指山脉与关隘之间的距离，暗示离别的遥远与艰难。

典故解析:

• 潇湘：典出《楚辞》，是古代诗人屈原的故乡，象征着离别与思乡之情。
• 玉笛：在古诗词中常用来象征音乐的优雅和思念的情感。

诗词背景:

作者介绍：冯延巳（903年－960年），字延巳，号元白，唐末五代时期的词人、诗人，擅长词作。其作品多描写爱情、离别等情感，风格细腻，情感真挚。

创作背景：此词创作于五代时期，正值社会动荡，诗人常常感受到离别的悲切与对故乡的思念。结合潇湘的意象，表达了对远方旅人的依依惜别之情。

诗歌鉴赏：

《归自谣·寒山碧》通过清冷的山水意象和音乐的描绘，营造出一种离别的氛围，表达了作者对远行者的深切思念。首句“寒山碧”中，寒冷的山色与碧绿的色彩形成鲜明对比，象征着离别的愁苦与思念的深沉。接着“江上何人吹玉笛”，音乐的引入不仅增添了画面的动感，还暗示着离别时的情感沟通，仿佛在诉说着不舍的情感。

而“扁舟远送潇湘客”则进一步深化了离别的主题，扁舟象征着小而轻的旅程，然而却承载着沉重的情感。紧接着“芦花千里霜月白”，描绘出萧瑟的秋冬景象，芦花在寒霜的映照下显得格外孤寂，象征着离别后的空虚与无助。最后一句“伤行色，来朝便是关山隔”则将离愁别绪推向高潮，关山的遥远与隔绝让人感到无尽的惆怅与失落。

整首词以自然景物为依托，巧妙地融入了个人情感，展现出诗人深厚的艺术造诣。通过细腻的描写与情感的流露，使读者在感受美的同时，也能够体会到那份浓厚的离别情愫。

诗词解析:

逐句解析：

1. 寒山碧：描绘寒冷的山，给人以清冷的感觉。
2. 江上何人吹玉笛：引入音乐，暗示离别时的情感，增添情趣。
3. 扁舟远送潇湘客：小舟送别远方来客，表现离别的情境。
4. 芦花千里霜月白：描绘景象，白色的芦花在霜月下显得更加孤寂。
5. 伤行色：因离别而感到伤感，情感更加深沉。
6. 来朝便是关山隔：明日即为遥远的关山隔断，进一步加重离别的无奈。

修辞手法：

• 比喻：将自然景物与人的情感相结合，形成生动的意象。
• 对仗：如“寒山碧，江上何人”对仗工整，增强了语势。
• 象征：玉笛、扁舟、芦花等意象都承载着离别与思念的情感。

主题思想： 这首诗的中心思想是离别的愁苦与对故乡的思念，表达了人与人之间深厚的感情和对未来的无奈与迷茫。

意象分析:

意象词汇：

• 寒山：象征孤独与冷清。
• 玉笛：象征音乐与情感的沟通。
• 扁舟：象征离别与旅途。
• 芦花：象征孤独与思念。
• 霜月：象征寒冷与凄清。

互动学习:

诗词测试：

1. “寒山碧”中的“碧”指的是什么？
   A) 青色
   B) 白色
   C) 红色
   D) 黄色

2. “扁舟远送”中的“扁舟”象征着什么？
   A) 离别
   B) 欢聚
   C) 旅行
   D) 决策

3. 诗中提到的“潇湘”指的是哪个地方？
   A) 湖北
   B) 湖南
   C) 四川
   D) 江西

答案：

1. A) 青色
2. A) 离别
3. B) 湖南

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛渚怀古》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：

• 冯延巳的《归自谣·寒山碧》与李白的《夜泊牛渚怀古》，都表达了离别与思乡之情，但李白侧重于历史的怀古，冯延巳则通过自然景象更为细腻地描绘离别情绪。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 相关学术论文与研究著作。