《貂裘换酒 其一 和朱十》

最后更新时间:2025-05-05 18:52:22

原文展示

尚忆青门醉。正鞦韆翠裙入望，帝城桃李。君向扬州吾湘汉，身与沙鸥无际。感此日琼枝先寄。别后眠餐应似昔，奈浮云聚散伤同辈。缄未拆，杂悲喜。频年泪滴芳兰悴。况天涯岁华易改，锦鞯俱敝。退谷僧坊留题处，旧事凄凉何已。若天意定怜才子。潘耒查容无恙在，伴竹垞老去同烟水。楚江柳，又青矣。

白话文翻译

我仍然记得当年在青门醉酒的情景。正当我看到穿着翠绿裙子的女子在秋千上摇荡，桃李盛开的帝城也让我心醉。你前往扬州，而我在湘汉之间，身心如同沙鸥，无法无际。感慨今天的琼枝已经先寄给你。别后餐饮的日子应该会像以前一样，然而浮云的聚散让我伤感同辈的离散。信未拆开，心中悲喜交杂。多年来的泪水浇灌了芳兰，然而岁月无情，早已改变。锦鞯也都破旧不堪。我曾在退谷的僧坊留下题字，旧时的事感到凄凉不已。如果天意真的怜悯才子，潘耒的容貌是否依旧安好？我愿与他在竹林间老去，共度烟水的岁月。楚江边的柳树，依旧是那么青葱。

注释

• 青门：指青门酒家，古代酒肆的名称。
• 鞦韆：秋千，古时儿童游玩的玩具。
• 翠裙：指女子穿的绿色裙子。
• 浮云：比喻人生的聚散。
• 锦鞯：古代装东西的袋子，象征着人事的变化。

诗词背景

作者介绍：李良年（约1660-1730），字子材，号景圭，清代诗人，以山水田园诗著称。他的诗风清新自然，常表现对生活的感悟与对美好事物的向往。

创作背景：此诗创作于李良年游历之间，表达了他对往昔岁月的怀念与对友人近况的关切，反映了他在社会变迁中的无奈与感慨。

诗歌鉴赏

《貂裘换酒 其一》通过细腻的描写与情感的抒发，展现了人与人之间深厚的情谊和对时光流逝的感慨。诗中以“青门醉”的回忆开篇，营造出一种怀旧的氛围，接着以“翠裙入望”描绘出美好的画面，仿佛让人重温那段欢乐的时光。然而，随着时间的流逝，诗人感受到浮云聚散、岁月易逝的无奈，情感逐渐转向惆怅与孤独。整首诗通过对友人的牵挂，反映了诗人内心深处对友情的渴望与对人生无常的思考。诗的结尾提到“楚江柳，又青矣”，将希望与美好延续，暗示即便生活艰辛，依然要坚守心中的那份信念。

诗词解析

逐句解析：

1. "尚忆青门醉"：回忆曾经在青门酒家畅饮的快乐时光。
2. "正鞦韆翠裙入望，帝城桃李"：描绘美丽女子在秋千上摇荡的情景，背景是盛开的桃李。
3. "君向扬州吾湘汉，身与沙鸥无际"：朋友去扬州，而我在湘汉之间，身心如沙鸥般自由。
4. "感此日琼枝先寄"：感慨今天的美景已寄予思念。
5. "别后眠餐应似昔，奈浮云聚散伤同辈"：分离后生活仿佛依旧，但浮云般的聚散让人痛心。
6. "频年泪滴芳兰悴"：多年来的泪水使得芳草凋零。
7. "况天涯岁华易改，锦鞯俱敝"：即使天涯与岁月改变，锦鞯也已破旧。
8. "退谷僧坊留题处，旧事凄凉何已"：曾在退谷的僧房留下题字，旧事已无可追忆。
9. "若天意定怜才子"：假设上天怜悯有才之人。
10. "潘耒查容无恙在，伴竹垞老去同烟水"：希望潘耒安好，愿与他在竹林中共度余生。
11. "楚江柳，又青矣"：楚江的柳树依旧青翠，象征着美好的未来。

修辞手法：诗中运用了比喻（“身与沙鸥无际”）、拟人（“浮云聚散”）、对仗（“频年泪滴芳兰悴”）等修辞手法，增强了情感的表达与画面的生动。

主题思想：这首诗表达了对过去美好时光的怀念、对友谊的珍重以及对人生无常的感慨，展现了诗人深厚的情感与人生哲思。

意象分析

意象词汇：

• 青门：象征着青春与快乐的回忆。
• 翠裙：代表青春的美丽与朝气。
• 浮云：象征人生的无常与变迁。
• 锦鞯：象征着岁月的流逝与物事的变迁。
• 楚江柳：代表着希望与未来的美好。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“青门”指的是： A. 一座城池 B. 一家酒家 C. 一条河流 D. 一座山

2. 诗人对朋友的问候主要体现在： A. 对美景的描绘 B. 对往昔的怀念 C. 对生活的感慨 D. 对友人健康的关心

3. “浮云聚散”在诗中象征： A. 友谊的坚固 B. 人生的无常 C. 时光的流逝 D. 美好的未来

答案：

1. B
2. D
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《将进酒》

诗词对比： 李白与李良年的作品都表现了对友人的思念，但李白的作品更倾向于豪放与洒脱，而李良年的作品则更加细腻与感伤，展现了对时光流逝的深刻思考。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 《李良年诗集》