《征妇怨》

最后更新时间:2025-05-09 14:15:54

原文展示:

《征妇怨》 ——孟郊

良人昨日去，明月又不圆。
别时各有泪，零落青楼前。
君泪濡罗巾，妾泪满路尘。
罗巾长在手，今得随妾身。
路尘如得风，得上君车轮。
渔阳千里道，近如中门限。
中门逾有时，渔阳长在眼。
生在绿罗下，不识渔阳道。
良人自戍来，夜夜梦中到。

白话文翻译：

良人昨天离去，明月又再次显得不圆。
分别时我们都有泪水，洒落在青楼前。
你的泪水湿透了我的罗巾，而我的泪水满溢在路尘。
这罗巾长在手中，今天得以伴随我的身影。
路上的尘土如同风一般，飘扬在你的车轮上。
渔阳的路有千里之遥，却近似我家中大门的限度。
从大门出去又需要时日，渔阳却在我眼前长存。
我生在绿罗帐下，不知渔阳之路。
良人自戍卫回来，夜夜在梦中相见。

注释:

• 良人：指丈夫或爱人。
• 明月又不圆：月亮未满，隐喻思念与离别的哀伤。
• 青楼：指妓院，象征离别的场所。
• 君泪濡罗巾：指丈夫的泪水湿透她的手帕，表达分离时的哀伤。
• 路尘满：形容因离别而泪流满面的情景。
• 渔阳：地名，可能指的是边远的地方，象征对远方亲人的思念。

诗词背景:

作者介绍：
孟郊（751年－814年），字东野，号天台，是唐代著名的诗人，因其作品多关注底层生活而受到后世推崇。他的诗风清新、情感真挚，尤其擅长抒发个人情感。

创作背景：
《征妇怨》写于战乱时期，社会动荡使得许多女性不得不与丈夫离别，生离死别的情感在诗中得到深刻表达。诗作通过女方的视角展现了对丈夫的思念和对离别的哀伤。

诗歌鉴赏：

《征妇怨》是一首充满情感的诗作，展现了离别带来的深切忧伤。开篇即以“良人昨日去，明月又不圆”引入，紧接着以自然景象映衬人心的孤独。这种以月亮隐喻人的情感变化的手法，使得整首诗情感更加深厚。

诗中通过细腻的描绘，表现出女方对丈夫的深切思念。每一句都透出浓厚的离愁，尤其是“君泪濡罗巾，妾泪满路尘”，令人感受到泪水的交融与共鸣，更加突显了分离的痛苦。接下来的“罗巾长在手，今得随妾身”不仅表现了对丈夫的思念，也表达了对过往美好时光的留恋。

在后半部分，诗人通过“渔阳千里道，近如中门限”描绘了距离与思念的矛盾，虽然地理上千里之遥，但心却紧紧相连。最后以“夜夜梦中到”收尾，诗人将思念的情感推向高潮，暗示着无论身处何地，爱情永驻心间。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • “良人昨日去”表达了离别的急迫与突然。
  • “明月又不圆”利用月亮的缺失象征情感的缺憾。
  • “别时各有泪”展现了分别的痛苦。
  • “零落青楼前”描绘了分离的场景，增加了悲凉氛围。
  • “君泪濡罗巾，妾泪满路尘”用泪水比喻情感的深切，表现出两者的情感纠葛。
  • “罗巾长在手，今得随妾身”反映了对过去的怀念与依恋。

• 修辞手法：

  • 使用了对仗和排比，如“君泪濡罗巾，妾泪满路尘”，增加了诗的韵律感。
  • 比喻如“路尘如得风”，形象地表现了思念的无尽与飘渺。
  • 拟人手法，使得月亮与尘土更具情感。

• 主题思想：

  • 诗的中心思想是对离别的深切思念，表现了爱人之间浓厚的情感与对未来的期盼，同时也流露出对生活困境的无奈。

意象分析：

• 明月：象征情感的完整与缺失，寓意思念和孤独。
• 罗巾：代表着爱的信物与情感的寄托。
• 路尘：暗示着人生的旅途与情感的纷扰。
• 渔阳：象征着遥远的距离与思念的对象。

互动学习：

诗词测试：

1. “良人昨日去”的意思是什么？

   • A. 爱人回家
   • B. 爱人离开
   • C. 爱人去旅行

2. 诗中提到的“明月”象征什么？

   • A. 富贵
   • B. 思念与孤独
   • C. 欢乐

3. “君泪濡罗巾”表达了什么情感？

   • A. 失落
   • B. 开心
   • C. 伤感

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《夜泊牛津》——王之涣
• 《春宵一刻值千金》——杜甫

诗词对比：

• 《静夜思》——李白：同样表达了思念之情，但李白更多的是对故乡的思念，而孟郊则是对爱人的深切怀念。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌选》