《八声甘州 送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任》

最后更新时间:2025-05-08 18:26:53

原文展示

八声甘州 送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任
作者: 文廷式 〔清代〕

响惊飙越甲动边声，烽火彻甘泉。
有六韬奇策，七擒将略，欲画淩烟。
一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。
万里安西道，坐啸清边。
策马冻云阴里，谱胡笳一曲，悽断哀弦。
看居庸关外，依旧草连天。
更回首淡烟乔木，问神州今日是何年。
还堪慰男儿四十，不算华颠。

白话文翻译

这首词开头描绘了战斗的紧张气氛，边塞的响声震惊了天地，烽火连天，映照着甘泉。接着提到有高超的军事谋略，想要描绘云烟缭绕的战场场景。词人梦中短暂的迷惘，醒来时却感到欣慰。接着描写了万里安西的道路，坐在这里呼啸着清边的风。骑马在冰冷的云雾中，演奏着胡笳的曲调，曲调中带着悲伤的音调。词人回望居庸关外，依然是草木连天的景象。最后，他回首淡烟中的乔木，感叹神州如今是何年。虽然年过四十，依然可以安慰自己，不算得上是华发之年。

注释

• 响惊飙越：声响震惊，风声呼啸。
• 烽火：指战乱的信号火光。
• 六韬、七擒：指古代兵法，传说中的军事谋略。
• 淩烟：形容烟雾缭绕的景象。
• 策马：骑马。
• 胡笳：一种乐器，常用于边塞音乐。
• 华颠：指年老，华发。

诗词背景

作者介绍：文廷式（约1781-1860），字君奭，号梦阮，清代词人，擅长词、赋，作品多表现豪情壮志。

创作背景：此词写于送别志伯愚赴乌里雅苏台任职之际，表达了对友人的祝福及对国家边疆形势的关注。

诗歌鉴赏

这首词不仅仅是对友人的送别，更深层次地反映了作者对国家命运的忧虑与思考。开头以“响惊飙越甲动边声”引入，迅速营造出紧张的战斗氛围，体现了边塞生活的艰辛与不易。接着提到的“六韬奇策”和“七擒将略”，展现了作者对军事智慧的尊重，同时也流露出对国家未来的期许。

“策马冻云阴里，谱胡笳一曲”，则是将个人情感与国家命运紧密相连，表达了词人对边疆士兵的关心与对历史的反思。诗的后半部分，作者用“问神州今日是何年”这一句，表现了对时局变迁的深切关注，体现出强烈的历史感与责任感。

整首词的情感基调由忧虑转为欣慰，最后以“不算华颠”作结，既是对自己年华的自嘲，也是对人生哲理的感悟，传达出一种积极向上的人生态度。

诗词解析

逐句解析：

1. 响惊飙越甲动边声：描绘了战争的喧嚣与紧张气氛。
2. 烽火彻甘泉：烽火战乱波及甘泉，暗示了战乱的蔓延。
3. 有六韬奇策，七擒将略：展示了对军事谋略的赞赏，象征着对胜利的渴求。
4. 欲画淩烟：构思出战斗的场景，象征着纷乱与不安。
5. 一枕瞢腾短梦：短暂的梦境象征着对美好生活的向往。
6. 梦醒却欣然：醒来后的欣慰，体现了对现实的接受。
7. 万里安西道：描绘了辽阔的边疆道路，暗示征途的艰辛。
8. 坐啸清边：在清风中长啸，流露出豪情壮志。
9. 策马冻云阴里：骑马在冰冷的云雾中，表现了孤独与坚定。
10. 谱胡笳一曲，悽断哀弦：演奏悲伤的乐曲，表达对战士的同情。
11. 看居庸关外，依旧草连天：景色依旧，象征着时间的流逝与不变。
12. 更回首淡烟乔木：回首往事，感慨万千。
13. 问神州今日是何年：对国家现状的追问，展现历史的沉重。
14. 还堪慰男儿四十，不算华颠：尽管年过四十，仍然可以安慰自己，表现出对生活的乐观态度。

修辞手法：

• 比喻：如“策马冻云阴里”，用自然景象比喻人生的孤独与坚定。
• 对仗：上下句对仗工整，增强了表达的力度与美感。

主题思想：整首词表现了对国家命运的忧虑、对战斗生活的感慨，以及对生命哲理的思考。传达了一个人对历史的沉思与自我价值的追求。

意象分析

意象词汇：

• 边声：象征战争与动荡的生活。
• 烽火：表示战乱的紧迫感。
• 六韬七擒：象征智慧与谋略。
• 胡笳：边塞音乐，代表悲壮与豪情。
• 淡烟乔木：象征时光流逝与自然的恒久。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“六韬奇策”是指什么？

   • A. 军事谋略
   • B. 人生哲学
   • C. 诗歌技巧

2. “策马冻云阴里”表达了什么情感？

   • A. 孤独与坚定
   • B. 快乐与欢愉
   • C. 悲伤与绝望

3. 诗的最后一句“还堪慰男儿四十”是什么意思？

   • A. 表达对年轻人的鼓励
   • B. 表达对年老的自嘲
   • C. 表达对生命的无奈

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》 李白
• 《早发白帝城》 李白
• 《送别》 王之涣

诗词对比：

• 文廷式的《八声甘州》与李白的《早发白帝城》都表现了对人生旅程的感慨，但前者更侧重于边塞生活的忧虑，后者则表现了对大好河山的向往。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《文廷式传》
• 《边塞诗歌的艺术魅力》

以上内容希望能帮助您更好地理解和欣赏《八声甘州》。