《题《担当山水册》》

最后更新时间:2026-04-16 12:58:49

原文展示:

题《担当山水册》 苏曼殊 〔近代〕 一代遗民痛劫灰，闻师陡听笑声哀。 滇边山色俱无那，迸入苍浪泼墨来。

白话文翻译：

一代遗民为国家的灭亡感到深深的痛苦，听到老师的笑声却感到悲哀。 云南边境的山色都显得无可奈何，仿佛化作苍茫的墨色泼洒而来。

注释:

• 遗民：指在国家灭亡后仍然怀念旧朝的人。
• 劫灰：佛教用语，指灾难后的残迹，这里比喻国家的灭亡。
• 滇边：指云南边境。
• 无那：无可奈何。
• 苍浪：苍茫的水波，这里比喻苍茫的墨色。
• 泼墨：中国画的一种技法，这里比喻山色的苍茫。

诗词背景: 作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、画家，其诗风清新脱俗，多抒发个人情感和对时局的感慨。此诗创作于近代，反映了作者对国家命运的忧虑和对艺术的热爱。

创作背景: 此诗是苏曼殊为一幅名为《担当山水册》的画作题诗。诗中表达了作者对国家灭亡的痛心，以及对艺术创作的投入和感慨。

诗歌鉴赏： 这首诗以遗民的视角，抒发了对国家灭亡的深切痛楚。首句“一代遗民痛劫灰”直接表达了遗民的悲痛，而“闻师陡听笑声哀”则通过对比，加深了这种悲痛的情感。后两句“滇边山色俱无那，迸入苍浪泼墨来”则巧妙地将自然景色与艺术创作相结合，表达了作者对艺术的热爱和对国家命运的无奈。整首诗情感深沉，语言凝练，意象丰富，是一首优秀的近代诗作。

诗词解析: 逐句解析:

• 第一句：表达了遗民对国家灭亡的痛心。
• 第二句：通过笑声的哀婉，加深了遗民的悲痛。
• 第三句：描绘了云南边境山色的无可奈何。
• 第四句：将山色比作苍茫的墨色，表达了作者对艺术的热爱。

修辞手法:

• 比喻：将山色比作苍茫的墨色，形象生动。
• 对比：通过笑声的哀婉与遗民的悲痛形成对比，加深了情感的表达。

主题思想: 这首诗表达了遗民对国家灭亡的痛心，以及对艺术的热爱和对国家命运的无奈。

意象分析:

• 劫灰：象征国家的灭亡。
• 滇边山色：象征无可奈何的境地。
• 苍浪泼墨：象征艺术创作的苍茫和深邃。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“劫灰”比喻什么？ A. 国家的灭亡 B. 自然灾害 C. 战争的残迹 D. 艺术的创作 答案：A

2. 诗中的“苍浪泼墨”比喻什么？ A. 山色的苍茫 B. 水波的苍茫 C. 艺术的创作 D. 战争的残迹 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 苏曼殊的其他诗作，如《蝶恋花·春暮》等。

诗词对比:

• 与苏曼殊的其他诗作对比，如《蝶恋花·春暮》，可以发现其诗风的一致性和个人情感的抒发。

参考资料: 推荐书目:

• 《苏曼殊诗集》
• 《中国近代诗歌研究》