《酬萧侍中春园听妓（一作李元操诗）》

最后更新时间:2025-05-07 16:47:41

原文展示:

微雨散芳菲，中园照落晖。
红树摇歌扇，绿珠飘舞衣。
繁弦调对酒，杂引动思归。
愁人当此夕，羞见落花飞。

白话文翻译：

细雨轻轻洒落，花香四溢，中园里映照着夕阳的余晖。
红色的树木摇曳着歌声，绿色的珠饰在衣袍上飘舞。
繁密的琴弦伴着酒杯相对，混杂的音调勾起了我的思乡情愫。
在这样的夜晚，愁苦的人们，羞于面对飘落的花瓣。

注释:

1. 微雨：细小的雨；“微”指细小，“雨”即雨水。
2. 芳菲：花草的香气与美丽；“芳”指香气，“菲”指美丽。
3. 照落晖：照耀着落日的余晖；“照”指照耀，“落晖”意指夕阳的光辉。
4. 摇歌扇：树木像在摇动歌扇一样；“摇”指摇动，“歌扇”可理解为带有音乐的扇子。
5. 绿珠飘舞衣：绿珠饰品在衣服上飘舞；“绿珠”是指绿色的珠子。
6. 繁弦调对酒：琴弦繁密，曲调与酒相互交织；“繁弦”指多弦的乐器。
7. 杂引动思归：混杂的音调引起了思乡之情；“杂引”指多种音调。
8. 愁人当此夕：在这样的夜晚，忧愁的人；“当此”意为在这个时刻。
9. 羞见落花飞：羞于见到落花飘落；“羞见”意为不愿看到。

诗词背景:

作者介绍：

陈子良，唐代诗人，生平事迹不详，诗风典雅，常以写景抒怀为主，作品多表现个人情感与自然景物的结合。

创作背景：

此诗作于春天的某个夜晚，诗人可能身处春园，听着妓女的歌声，感受到春天的气息和落花的凋零，因而引发思乡的情感。

诗歌鉴赏：

《酬萧侍中春园听妓》是一首描绘春夜美景与内心情感交融的诗。全诗通过细腻的描写，将春园的美景和人内心的愁苦交织在一起，展现了一种复杂的情感状态。开篇的“微雨散芳菲”即刻带出了一种轻柔的氛围，细雨如丝，花香四溢，展现了春天的生机与美丽。接着，诗人描绘了红树和绿珠的意象，生动地表现了自然与人文的交融。此时，琴声与酒杯的结合则暗示了诗人与友人共同享受春夜的欢愉。

然而，随着“愁人当此夕”的引入，诗人的愁苦情绪开始显露，思乡之情在欢乐中悄然滋生。最后一句“羞见落花飞”则是情感的高潮，落花的飘落不仅是春天的离去，也象征着诗人内心的孤独与无奈。这种情感的转变，使得整首诗在欢愉中透出一丝哀伤，表现了人们在美好时光中难以摆脱的思乡与愁苦。

诗词解析：

逐句解析：

1. 微雨散芳菲：细雨中香气弥漫，营造出春天的氛围。
2. 中园照落晖：夕阳的余晖照耀着园中的景色，描绘出静谧的夜晚。
3. 红树摇歌扇：树木在微风中摇曳，似乎在吟唱，增强了诗的动感。
4. 绿珠飘舞衣：绿珠闪烁，增添了画面的生动与华丽。
5. 繁弦调对酒：音乐与酒相伴，表现出轻松愉悦的心情。
6. 杂引动思归：混杂的旋律引起了对故乡的思念。
7. 愁人当此夕：在这个美丽的夜晚，愁苦的人倍感无奈。
8. 羞见落花飞：不愿面对花儿的凋零，象征着对美好事物的失去。

修辞手法：

• 比喻：如“摇歌扇”暗示自然与音乐的结合。
• 对仗：如“红树”“绿珠”在色彩上形成鲜明对比。
• 拟人：将树木与歌声结合，赋予自然以人性化的特征。

主题思想：

整首诗虽描绘春天的美丽，却通过愁苦的情感表达了对逝去时光和故乡的深切思念，展现了人生在欢乐与忧愁之间的复杂情感。

意象分析：

意象词汇：

1. 微雨：象征着温柔与细腻的情感。
2. 芳菲：代表春天的美好与繁荣。
3. 落晖：象征着时间的流逝与生命的无常。
4. 红树、绿珠：代表自然的色彩与人文的交融。
5. 繁弦：象征着音乐的悠扬与心情的复杂。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“微雨散芳菲”主要描绘了什么样的景象？

   • A. 暴风骤雨
   • B. 细雨纷飞
   • C. 阳光明媚
   • D. 雪花飘落

2. 诗人通过什么情感表达了对故乡的思念？

   • A. 欢乐
   • B. 愁苦
   • C. 兴奋
   • D. 平静

3. “摇歌扇”中的“歌”主要指什么？

   • A. 诗歌
   • B. 音乐
   • C. 诗人的心情
   • D. 朋友的陪伴

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《静夜思》

诗词对比：

• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表现了对亲人的思念，但更加沉重。
• 李白《静夜思》：表达了对故乡的浓厚思念，但更为直接与清晰。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人作品选》
• 《中国古代诗词鉴赏》