《转应曲》

最后更新时间:2026-04-15 12:49:07

原文展示:

转应曲
姚广孝 〔明代〕
斜日，斜日，门外马蹄声疾。
林栖鸟尽飞还，霞彩红衔远山。
山远，山远，莫怪行人归晚。

白话文翻译：

全诗翻译:
斜斜的夕阳照在门外，马蹄声急促而来。
森林里鸟儿飞尽又归来，霞光映红了远山的轮廓。
山远，山远，别怪行人归来的时间晚了。

注释:

字词注释:

• 斜日：倾斜的夕阳，指日落时的阳光。
• 马蹄声疾：马蹄声急促，形容骑马的人骑得很快。
• 林栖：指栖息在树林中的鸟。
• 霞彩红：指夕阳下的彩霞，呈现出红色。
• 衔：含着，衔着。
• 莫怪：不要怪罪，不要责怪。

典故解析:

此诗并没有直接引用典故，但通过描写自然景色，表现了人归晚的情境，蕴含着对归途的思考。

诗词背景:

作者介绍:

姚广孝（1358年－1439年），字景升，号振云，明代著名书法家、诗人和道士。他的作品多描写自然景色，风格清新脱俗，尤其擅长表达游离于世俗之外的洒脱情怀。

创作背景:

《转应曲》创作于姚广孝的晚年，反映了他对自然的热爱和对归乡情怀的思考。在明代，社会动荡不安，姚广孝通过这首诗，表达了对宁静生活的向往和对归家的渴望。

诗歌鉴赏：

《转应曲》是一首描写归途情景的诗作，诗中通过细腻的自然描绘，表达了诗人对归家的思考与情感。开头的“斜日，斜日”，通过重复的手法，营造出一种悠然的氛围，仿佛时间在此刻静止。门外的马蹄声急促而来，象征着外在世界的喧嚣与急促，与诗人内心的平静形成鲜明对比。

接下来的“林栖鸟尽飞还”，则描绘出自然界的宁静与和谐，鸟儿在夕阳下飞翔，暗示着归家的自然归宿。霞光映红远山的景象，既表现了自然之美，也象征着温暖与希望。最后一句“山远，山远，莫怪行人归晚”，则是对归途的反思，强调了远途归家的不易和对时间的宽容。

整首诗通过简洁而富有韵味的语言，展现了诗人对生活的感悟，以及对归家的深情思考，表达了归属感与时间流逝的哲理。

诗词解析:

逐句解析:

1. 斜日，斜日，门外马蹄声疾：夕阳西下，马蹄声急促，暗示行人急于归家。
2. 林栖鸟尽飞还：鸟儿在树林中栖息，飞尽后又归来，象征自然的循环与归属。
3. 霞彩红衔远山：夕阳的余晖映红了远处的山，展现出一幅美丽的自然画卷。
4. 山远，山远，莫怪行人归晚：远山阻隔了归程，行人归晚不必责怪，表达了对归途的理解与包容。

修辞手法:

• 对仗：诗句中多处对仗，如“斜日”与“马蹄声疾”，增强了诗的韵律感。
• 拟人：鸟儿飞还的描写，赋予了自然以生命，增加了亲切感。
• 比喻：霞彩红映远山，突显了自然之美，增强了视觉冲击力。

主题思想:

整首诗通过描绘自然景色，表达了对归家的思考与向往，反映了诗人对时间流逝的感慨与对宁静生活的追求。

意象分析:

意象词汇:

• 斜日：象征时间的流逝、夕阳的美丽。
• 马蹄声：代表归途的急切与旅途的劳累。
• 鸟：象征自由与归属，暗示自然的循环。
• 霞彩：代表美好的景象，象征希望与温暖。
• 远山：象征距离与归途的艰辛，也是归家的象征。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“斜日”指的是什么时候的日光？
   a) 正午
   b) 夕阳
   c) 清晨

2. “门外马蹄声疾”中的“疾”是什么意思？
   a) 缓慢
   b) 急速
   c) 平常

3. 诗中提到的“山远”主要传达了什么情感？
   a) 怀念
   b) 归属感
   c) 不满

答案：

1. b) 夕阳
2. b) 急速
3. b) 归属感

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白的《夜泊牛渚怀古》
• 杜甫的《登高》

诗词对比:

• 《转应曲》与李白《夜泊牛渚怀古》都表达了归家的思考，但李白更注重对历史的感慨，而姚广孝则更关注自然与归途的结合。

参考资料:

• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《明代诗人姚广孝研究》
• 《古诗词创作技巧》