《雨霖铃 恨别和柳屯田》

最后更新时间:2025-05-25 03:10:47

原文展示

雨霖铃·恨别和柳屯田
作者：郑文焯 〔清代〕

并刀难切，是离肠恨，梦雨都歇。
繁华似水流去，回首处，车尘临发。
冷落关河送远，有孤雁悽噎。
念旧苑衰柳寒烟，玉笛吹愁满空阔。
铜驼陌上伤今别，更断魂客里催佳节。
黄昏满地花影，依约见，故国秋月。
万里清霜，休问香篝翠被谁设。
却怨入帘底西风，付与残蛩说。

白话文翻译

这首词表达了离别时的痛苦，难以割舍的情感像刀切一样深。梦中的雨已经停歇，繁华的景象如流水般消逝，回首时只见车尘满路。冷清的关河送走远行的友人，孤雁悲鸣，令人心痛。旧日的园子里，衰败的柳树在寒烟中摇曳，悠扬的玉笛声充满了愁绪。铜驼驿旁的今别，使我更为伤感，游子在客居他乡催促着佳节的到来。黄昏时分，满地的花影中，依稀可见故国的秋月。万里清霜，不必问那香篝翠被是谁来铺设。只怨那西风悄然入帘，残留的虫鸣似乎在诉说着我的离愁。

注释

• 并刀难切：形容离别之痛难以割舍。
• 车尘临发：回头看到车马尘土飞扬，象征着离别的急迫。
• 孤雁悽噎：孤独的雁在悲鸣，暗喻对离别的哀伤。
• 铜驼陌：指铜驼驿，是古代驿站，象征离别的地方。
• 黄昏满地花影：黄昏之时，地上花影斑驳，营造出一种凄美的意境。

诗词背景

作者介绍
郑文焯，清代词人，生于1738年，卒于1816年。他以清丽婉约的词风著称，擅长抒发个人情感，常以自然景物映射内心世界。

创作背景
《雨霖铃·恨别和柳屯田》创作于郑文焯的中年时期，正值他人生的一个重要转折点。词中浓厚的离别情感反映了他对故土的眷恋与对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

这首词通过细腻的描写和深刻的情感，展现了离别时的悲伤与无奈。开篇即以“并刀难切”引入，形象地描绘了离愁的深重。接着，词人通过“梦雨都歇”和“繁华似水流去”的对比，表现出昔日美好时光的流逝与现实时光的无情，令人倍感心痛。

在描绘离别的场景时，词人运用“冷落关河送远”和“孤雁悽噎”等意象，赋予离别以生动的情感。关河的冷清与孤雁的悲鸣，恰如人心中的孤独与无助。尤其是“玉笛吹愁满空阔”，通过音乐的意象，渲染了词人内心的愁苦与思念。

而“黄昏满地花影，依约见，故国秋月”则增添了几分温柔的怀旧之情。在黄昏的柔光中，花影摇曳，令人想起故乡的点滴。最后，词人在“却怨入帘底西风，付与残蛩说”中，表达了对命运的无奈与对离别的怨恨，尽显离愁之苦。

诗词解析

逐句解析

• 并刀难切：比喻离别之情如刀割般痛苦，难以割舍。
• 梦雨都歇：梦中的雨停了，象征着美好时光的结束。
• 繁华似水流去：繁华的景象如水般迅速流逝，不可挽回。
• 回首处，车尘临发：回头所见的车马尘土，暗示着离别的即将来临。

修辞手法

• 比喻：如“繁华似水”，将繁华比作水流，强调其流逝之快。
• 拟人：如“孤雁悽噎”，赋予孤雁以人的情感，增强悲伤的气氛。
• 对仗：词中多处运用对仗，增强了语言的韵律感与美感。

主题思想
这首词主要表达了对离别的深刻感受，融合了对故乡的思念以及对美好时光的怀念，展现了人生无常的主题。

意象分析

意象词汇

• 离愁：离别时的愁苦。
• 孤雁：象征孤独和哀伤。
• 黄昏：代表时间的流逝与生命的无常。

文化内涵和象征意义

• 铜驼陌：古代驿站，象征离别的地方。
• 玉笛：象征音乐，寄托着思念与情感。

互动学习

诗词测试

1. 词中提到的“繁华似水”是用来形容什么？

   • A. 美好的时光
   • B. 离别的痛苦
   • C. 车尘满路

2. “孤雁悽噎”中“孤雁”象征什么意思？

   • A. 孤独
   • B. 自由
   • C. 快乐

3. 词的主题主要是什么？

   • A. 离别与思念
   • B. 友情
   • C. 自然景色

答案

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》
• 柳永《雨霖铃》
• 纳兰性德《木兰花令》

诗词对比
郑文焯的《雨霖铃》与李清照的《如梦令》都表达了离别的情感，但郑文焯更为深沉，李清照则带有更多的柔情与细腻。两者在情感基调上虽有异，但都以音乐与自然意象增添了情感的深度。

参考资料

• 《清代词人研究》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐宋元明清诗词集》