《沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事》

最后更新时间:2025-05-19 02:26:53

原文展示

沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事
作者: 陈维崧

两地人师，十载问奇，相依讲堂。
正郝隆长者，居官磊落，陈琳下士，阅世清狂。
昨到梁溪，重披绛帐，恰遇生申燕喜觞。
华筵上，看雕轮徐动，玉佩成行。
圜桥观者如墙。
有末座酬知一寸肠。
叹乌衣谁认，王家旧巷，
青衫难换，陆氏荒庄。
画鼓频挝，银筝细拨，
帘外梨花一夜霜。
东风晓，被此情如酒，
腻住归航。

白话文翻译

两位老师，十年间互相请教，彼此在讲堂中相依为命。
郝先生为长者，官位高洁，陈琳则是年轻的士子，阅历丰富而洒脱。
昨日下午抵达梁溪，重新披上红色的戏袍，恰好遇到生申和燕喜两位好友共饮。
在华丽的宴会上，看着雕刻精美的轮船缓缓移动，玉佩在身旁闪烁。
圆桥上的观众如墙般密集。
我在最末的座位上，回报一寸心肠。
感叹乌衣巷谁会认得，王家旧巷已不再，
青衫难以替换，陆氏的荒庄也已不复存在。
画鼓频频敲打，银筝轻轻拨动，
帘外的梨花在一夜霜中显得格外娇嫩。
东风拂晓，情意如酒般浓烈，
使我难以归航。

注释

• 郝隆：指郝元公，清代著名的文人和官员。
• 陈琳：指陈琳，古代著名的文学家，此处借指年轻的士子。
• 梁溪：指江苏省无锡市的古称。
• 绛帐：红色的帐幕，常用于宴会或戏台。
• 华筵：华丽的宴席。
• 乌衣巷：指王谢之家，象征着过去的繁华。
• 青衫：青色长衫，代表士人的气质。
• 画鼓、银筝：乐器，象征着宴会的热闹。
• 梨花一夜霜：形容梨花在霜打后白嫩的样子。

诗词背景

作者介绍：陈维崧（约1620-1690），字元之，号阮亭，清代诗人，擅长诗词，尤其以边塞诗和咏怀诗著称。他的作品常反映出对人生的思考和对友情的珍视。

创作背景：此诗作于郝元公的生日聚会上，表达了作者对友人的敬意和对往昔岁月的回忆。诗中通过宴会的场景，传达了人际间的情感和对人生变化的感慨。

诗歌鉴赏

《沁园春》是一首通过宴会场景展现友谊与怀旧情感的诗歌。开篇两句以“人师”自喻，表达了作者与友人之间长久的师生情谊，十年的相处不仅是知识的传授，更是心灵的契合。郝元公的高洁品德与陈琳的清狂性格形成鲜明对比，展现了不同的人生态度。

接着，诗人以“昨到梁溪”引入宴会的场景，描绘了重披绛帐的情景，仿佛回到了当年欢聚的时光。华筵的热闹，雕轮的徐动，玉佩的辉煌，展现了一幅生动的宴会画面。尤其“圜桥观者如墙”一句，形象地表达了观众的拥挤与热情，营造出一种热烈的氛围。

然而，随着诗歌的深入，感伤之情逐渐浮现。“乌衣谁认，王家旧巷”道出了对往昔繁华的追忆，青衫难换则暗示着岁月的流逝和人生的无常。陆氏荒庄的提及，更加突显出作者对过往美好时光的惋惜与珍惜。

最后，诗人在“东风晓，被此情如酒，腻住归航”中，情感达到高潮，东风带来的是对友情和人生的深思，情如酒般浓烈，难以忘怀。这首诗以宴会为背景，穿插怀旧与感慨，勾勒出了一幅情感丰富的画卷，令人回味无穷。

诗词解析

逐句解析：

1. 两地人师，十载问奇，相依讲堂

   • 描述了诗人与友人之间的师生关系，十年的相处使得彼此成为了知己。

2. 正郝隆长者，居官磊落

   • 赞美郝元公的高洁品德与为官清白。

3. 陈琳下士，阅世清狂

   • 以陈琳形象对比，表现年轻士子的洒脱与不羁。

4. 昨到梁溪，重披绛帐

   • 引入宴会场景，重温往昔的欢愉。

5. 华筵上，看雕轮徐动，玉佩成行

   • 描绘宴会的热闹与繁华，营造出美好的氛围。

6. 圜桥观者如墙

   • 形象地表现观众的热情与拥挤。

7. 有末座酬知一寸肠

   • 表达作者对友人的感激之情。

8. 叹乌衣谁认，王家旧巷

   • 感叹往昔繁华已逝，物是人非。

9. 青衫难换，陆氏荒庄

   • 反映出对过往的怀念与无奈。

10. 画鼓频挝，银筝细拨

    • 继续描写宴会中的音乐氛围，表现热闹的场面。

11. 帘外梨花一夜霜

    • 通过自然景象反映时光的流逝与美的短暂。

12. 东风晓，被此情如酒，腻住归航

    • 结尾总结情感，表达对友情的珍视和对人生的思考。

修辞手法：诗中运用了比喻（“情如酒”）、对仗（如“画鼓频挝，银筝细拨”）、排比等修辞手法，增强了诗歌的表现力。

意象分析

• 华筵：象征着欢聚与人际关系的和谐。
• 乌衣巷：象征着往昔的繁华与现在的落寞。
• 东风：象征着春天的到来与希望，同时也隐含着人生的变迁。
• 梨花：象征着美好与短暂，反映出生命的脆弱。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“郝隆长者”是指哪位历史人物？

   • A) 陈琳
   • B) 郝元公
   • C) 陆氏

2. 诗人在宴会上感受到的情感是什么？

   • A) 快乐
   • B) 怀旧
   • C) 忧伤

3. “乌衣巷”指代什么？

   • A) 一种乐器
   • B) 过去繁华的地方
   • C) 诗人的故乡

答案：

1. B) 郝元公
2. B) 怀旧
3. B) 过去繁华的地方

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《月夜忆舍弟》 by 杜甫
• 《青玉案·东风夜放花千树》 by 辛弃疾

诗词对比： 可以将这首《沁园春》与李白的《将进酒》进行对比，分析两首诗在饮酒、友谊、人生感悟等方面的异同。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《陈维崧集》
• 《中国古典诗词鉴赏》