最后更新时间:2025-05-10 18:01:12
原文展示:
妾身兮不令。婴疾兮来归。沉滞兮家门。历时兮不差。旷废兮侍觐。情敬兮有违。君今兮奉命。远适兮京师。悠悠兮离别。无因兮叙怀。瞻望兮踊跃。伫立兮徘徊。思君兮感结。梦想兮容辉。君发兮引迈。去我兮日乖。恨无兮羽翼。高飞兮相追。长吟兮永叹。泪下兮沾衣。
白话文翻译：
我的身体不好，因为生病回到了家中。病情拖延，一直没有好转。因为生病，无法侍奉和觐见，情感和敬意都有所违背。现在你奉命远行，前往京城。长久的离别，没有机会倾诉心怀。我远远地望着，心情激动，站立不安。思念你让我心情沉重，梦中见到你的容颜。你启程远行，离我越来越远。我恨自己没有翅膀，不能高飞去追寻你。我长叹不已，泪水沾湿了衣襟。
注释:
- 妾身兮不令：妾身，古代女子自称；不令，不好，指身体不佳。
- 婴疾兮来归：婴疾，生病；来归，回到家中。
- 沉滞兮家门：沉滞，拖延；家门，家中。
- 历时兮不差：历时，经过时间；不差，没有好转。
- 旷废兮侍觐：旷废，耽误；侍觐，侍奉和觐见。
- 情敬兮有违：情敬，情感和敬意；有违，有所违背。
- 君今兮奉命：君，指丈夫；奉命，接受命令。
- 远适兮京师：远适，远行；京师，京城。
- 悠悠兮离别：悠悠，长久；离别，分离。
- 无因兮叙怀：无因，没有机会；叙怀，倾诉心怀。
- 瞻望兮踊跃：瞻望，远远地望着；踊跃，心情激动。
- 伫立兮徘徊：伫立，站立；徘徊，不安。
- 思君兮感结：思君，思念丈夫；感结，心情沉重。
- 梦想兮容辉：梦想，梦中；容辉，容颜。
- 君发兮引迈：君发，丈夫启程；引迈，远行。
- 去我兮日乖：去我，离我；日乖，越来越远。
- 恨无兮羽翼：恨无，恨自己没有；羽翼，翅膀。
- 高飞兮相追：高飞，高飞去追寻；相追，追寻。
- 长吟兮永叹：长吟，长叹；永叹，不已。
- 泪下兮沾衣：泪下，泪水；沾衣，沾湿衣襟。
诗词背景:
作者介绍:
秦嘉，东汉时期的文学家，其妻徐淑亦有文才，两人以诗文相和著称。秦嘉的诗作多表达对妻子的思念和对离别的感慨。
创作背景:
这首诗是秦嘉在得知妻子徐淑生病后，自己又因公务必须远行至京师，无法陪伴妻子，心中充满无奈和思念，因此写下这首诗表达自己的情感。
诗歌鉴赏：
这首诗深情地表达了诗人对妻子的思念和对离别的无奈。诗中，“妾身兮不令”和“婴疾兮来归”描绘了妻子生病的情景，而“君今兮奉命”和“远适兮京师”则反映了诗人自己的远行。诗人的情感在“悠悠兮离别”和“无因兮叙怀”中达到了高潮，表达了对妻子深深的思念和无法相见的痛苦。诗中的“思君兮感结”和“梦想兮容辉”更是将这种情感推向了极致，展现了诗人对妻子的深情和对未来的憧憬。整首诗情感真挚，语言简练，通过对离别和思念的描绘，展现了诗人内心的痛苦和无奈，是一首感人至深的诗作。
诗词解析:
逐句解析:
- “妾身兮不令”：诗人以妻子的口吻自述身体不佳。
- “婴疾兮来归”：妻子因病回到家中。
- “沉滞兮家门”：病情拖延，一直没有好转。
- “历时兮不差”：经过时间，病情没有好转。
- “旷废兮侍觐”：因为生病，无法侍奉和觐见。
- “情敬兮有违”：情感和敬意都有所违背。
- “君今兮奉命”：诗人自己奉命远行。
- “远适兮京师”：前往京城。
- “悠悠兮离别”：长久的离别。
- “无因兮叙怀”：没有机会倾诉心怀。
- “瞻望兮踊跃”：远远地望着，心情激动。
- “伫立兮徘徊”：站立不安。
- “思君兮感结”：思念丈夫，心情沉重。
- “梦想兮容辉”：梦中见到丈夫的容颜。
- “君发兮引迈”：丈夫启程远行。
- “去我兮日乖”：离我越来越远。
- “恨无兮羽翼”：恨自己没有翅膀。
- “高飞兮相追”：高飞去追寻丈夫。
- “长吟兮永叹”：长叹不已。
- “泪下兮沾衣”：泪水沾湿衣襟。
修辞手法:
- 拟人：如“悠悠兮离别”中的“悠悠”，赋予离别以时间的漫长感。
- 比喻：如“恨无兮羽翼”中的“羽翼”，比喻自己无法飞去追寻丈夫。
- 对仗：如“思君兮感结”和“梦想兮容辉”中的对仗，增强了语言的韵律美。
主题思想:
这首诗的主题是离别和思念。诗人通过描绘妻子生病和自己远行的情景，表达了对妻子的深深思念和对离别的无奈。诗中的情感真挚，通过对离别和思念的描绘，展现了诗人内心的痛苦和无奈。
意象分析:
- “妾身”：代表妻子自己，体现了妻子的柔弱和需要关怀。
- “婴疾”：代表生病，体现了妻子的不幸和痛苦。
- “家门”：代表家庭，体现了妻子的归属感和安全感。
- “京师”：代表远行的地方，体现了诗人的责任和无奈。
- “羽翼”：代表飞翔的能力，体现了诗人对自由和追寻的渴望。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中的“妾身兮不令”指的是什么？
A. 妻子的身体不好
B. 妻子的命令
C. 妻子的请求
D. 妻子的愿望
-
诗中的“君今兮奉命”指的是什么？
A. 诗人自己奉命远行
B. 妻子奉命远行
C. 诗人奉命在家
D. 妻子奉命在家
-
诗中的“恨无兮羽翼”表达了什么？
A. 诗人对飞翔的渴望
B. 诗人对妻子的恨意
C. 诗人对远行的恐惧
D. 诗人对家的思念
答案：
- A
- A
- A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《古诗十九首》中的《行行重行行》：表达了离别和思念的情感。
- 《古诗十九首》中的《青青河畔草》：表达了离别和思念的情感。
诗词对比:
- 《行行重行行》与《秦嘉妻徐淑答诗一首》：两首诗都表达了离别和思念的情感，但《行行重行行》更多地表达了对未来的憧憬和对离别的无奈，而《秦嘉妻徐淑答诗一首》则更多地表达了对妻子的思念和对离别的痛苦。
参考资料:
- 《古诗十九首》
- 《中国古代文学史》
- 《中国古代诗歌鉴赏》
